Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

FUGEL

  • noun [ masculine ]
Dictionary links
Grammar
FUGEL, fugol, fugul; gen. fugeles, fugles; m.
A bird, FOWL; ăvis, āles
Show examples
  • Ðes fugel

    hæc ăvis,

    • Ælfc. Gr. 9, 28
    • ;
    • Som. 11, 54: Lk. Bos. 13, 34: Cd. 72
    • ;
    • Th. 88, 5
    • ;
    • Gen. 1460: Exon. 17 a
    • ;
    • Th. 40, 27
    • ;
    • Cri. 645: Salm. Kmbl. 507
    • ;
    • Sal. 254: Judth. 11
    • ;
    • Thw. 24, 25
    • ;
    • Jud. 207.
  • Fugel

    āles,

    • Ælfc. Gr. 10
    • ;
    • Som. 14, 59.
  • Ne wirce gé náne andlícnissa ne nánes nýtenes ne fugeles

    make no images of any beast or bird,

    • Deut. 4, 17.
  • Wæs ðæs fugles flyht dyrne and dégol

    the bird's flight was hidden and secret,

    • Exon. 17 a
    • ;
    • Th. 40, 15
    • ;
    • Cri. 639: 57 b
    • ;
    • Th. 206, 12
    • ;
    • Ph. 125: Salm. Kmbl. 451
    • ;
    • Sal. 226.
  • Ic spearuwan swá some gelíce gewearþ, ánlícum fugele

    factus sum sīcut passer ūnĭcus,

    • Ps. Th. 101, 5: Exon. 108 a
    • ;
    • Th. 413, 18
    • ;
    • Rä. 32, 7.
  • Fugle gelícost

    most like to a bird,

    • Beo. Th. 442
    • ;
    • B. 218.
  • Ðone fugel hátaþ Filistina fruman uasa mortis

    the princes of the Philistines call the bird

    vāsa mortis.
    • Salm. Kmbl. 559
    • ;
    • Sal. 279: Exon. 17 a
    • ;
    • Th. 40, 10
    • ;
    • Cri. 636.
  • Fugelas ǽton of ðam

    ăves comēdērunt ex eo,

    • Gen. 40, 17, 19: Ps. Spl. 103, 13: Mk. Bos. 4, 4, 32: Lk. Bos. 9, 58: Exon. 61 a
    • ;
    • Th. 222, 22
    • ;
    • Ph. 352: Fins. Th. 9
    • ;
    • Fin. 5: Ps. Th. 77, 27.
  • Heofenan fuglas habbaþ nest

    volucres cœli nīdos hăbent,

    • Mt. Bos. 8, 20: 13, 4: Cd. 200
    • ;
    • Th. 248, 2
    • ;
    • Dan. 507: Exon. 55 a
    • ;
    • Th. 194, 16
    • ;
    • Az. 140: Ps. Th. 104, 35.
  • Ðæt hí gehíran óðerra fugela stemne

    that they hear the sounds of other birds,

    • Bt. 25
    • ;
    • Fox 88, 21: Gen. 7, 31.
  • Hér wæs ðæt micle fugla wæl

    in this year [A.D. 671] was the great destruction of birds,

    • Chr. 671
    • ;
    • Erl. 34, 33.
  • Ofer fugla cynn

    over the race of birds,

    • Exon. 58 a
    • ;
    • Th. 208, 22
    • ;
    • Ph. 159: 60 b
    • ;
    • Th. 221, 6, 16
    • ;
    • Ph. 330, 335.
  • Gif seó offrung biþ of fugelum

    si de ăvĭbus oblātio fuĕrit,

    • Lev. 1, 14: Deut. 28, 26: Ps. Lamb. 78, 2.
  • He spyraþ æfter fuglum

    he seeks after birds,

    • Bt. 39, 1
    • ;
    • Fox 210, 29: Exon. 126 b
    • ;
    • Th. 487, 16
    • ;
    • Rä. 73, 3: Judth. 12
    • ;
    • Thw. 25, 37
    • ;
    • Jud. 297: Ps. Th. 78, 2.
  • Ða fugelas he ne todǽlde

    ăves non divīsit,

    • Gen. 15, 10: Ps. Spl. 8, 8: 49, 12: 77, 31: Bt. Met. Fox 13, 95
    • ;
    • Met. 13, 48.
  • Behealdaþ heofonan fuglas

    respĭcĭte volātĭlia cæli,

    • Mt. Bos. 6, 26: Cd. 65
    • ;
    • Th. 78, 26
    • ;
    • Gen. 1299.
Etymology
[
Piers P. fowel
:
Chauc. foule
:
Wye. foulis fowls
:
Laym. foȝel, fuȝel, fowel
;
Plat. vagel, m
:
O. Sax. fugal
:
Frs. fugil, foeggel
:
O. Frs. fugel
:
Dut. Ger. M. H. Ger. vogel, m
:
O. H. Ger. fogal, fugal, m
:
Goth. fugls, m
:
Dan. fugl, m. f
:
Swed. fågel, m
:
Icel. fugl, fogl, m.
]
Derived forms
brim-fugel, carl-, cwén-, dop-, fen-, gúþ-, hen-, heofon-, here-, né-, treó-, wudu-
Linked entries
v.  fen-fugelas fugol fugul.
Full form

Word-wheel

  • FUGEL, n.