Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

el-þeódig

Dictionary links
Add
Show examples

  • Ælþeódig

    peregrinus,

    • Wrt. Voc. i. 74, 65
      • .

  • Ðá elðeódigan

    bargina (cf. bargine, peregrine; barrigenae, peregrinae,

    • Angl. xiii. 332
      • ),
    • Wrt. Voc. ii. 94, 29
      • :
    • 12, 13
      • .
of persons,
expressing relation to one person of another,
of another race, foreign, stranger
Show examples

  • Githro, ðeáh hé hǽðen and elðiódig (-ðeód, v. l.) wǽre, tǽlde Móyses

    Moyses Iethro alienigenae reprehensione judicatur,

    • Past. 131, 13
      • .

  • Wé geleófað on Drihten þyses ælþeódigan mannes,

    • Bl. H. 247, 4
      • .

  • Sécaþ sumne ælþeódigne man þæs nama is Andreas,

    • 239, 33
      • .

  • Hé lǽdde þá elðeódgan (æll-, v. l.) ǽrendracan on his máðmhús

    venientibus ad se alienigenis aromatum cellas ostendit,

    • Past. 39, 3
      • .
of local relation,
living in another land than one's own
Show examples

  • Hé wende tó Scottum, þæt hé ælþeódig on lǽre geðuge,

    • Hml. Th. ii. 148, 19
      • .

  • Hé dǽlde þǽre cyrcan máðmas ælðeódigun ðearfum,

    • i. 418, 17.
  • ¶ figuratively:

    Swelce hé sié elðiédig (æl-, v. l.) on ðissum middangearde,

    • Past. 140, 20
      • .

  • Wé synd on þisse worlde ælþeódige,

    • Bl. H. 23, 3
      • .
stranger to,alien from
Show examples

  • Elðídig (ælðiódig, v. l.) from Gode

    auctori extraneus,

    • Past. 140, 21.
used substantively,
a foreigner, stranger:
Show examples

  • Fordwán se foresǽda ælðeódiga,

    • Hml. Th. ii. 286, 22
      • .

  • Þás ealle úp cóman for þissum ælþeódigum

    (St. Andrew in Mermedonia),

    • Bl. H. 245, 35
      • .

  • Swá wé dydon on þisne ælþeódigan,

    • 247, 13
      • .

  • In bibyrignisa ellðiódigra (elðeódigra, R.)

    in sepulturam peregrinorum,

    • Mt. L. 27, 7
      • .

  • From hellðiódigum

    ab alienis,

    • 17, 26
      • .

  • Sume hé on elþiódige forsende,

    • Ors. 3, 7
      • ;
    • S. 120, 13
      • .

  • Hé þæt folc on ellþeódge him wið feó gesealde

    reliquos sub corona vendidit,

    • 3, 9
      • ;
    • S. 124, 6.
of a country,
foreign
Show examples

  • Sum ríce man wolde faran on ælðeódigne eard,

    • Hml. Th. ii. 548, 26.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “el-þeódig.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/44017.

Checked: 1
Full form

Word-wheel

  • el-þeódig,

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.