Bosworth Toller's

Anglo-Saxon

Dictionary online

æ
þ

yppan

  • verb [ weak ]
Dictionary links
Grammar
yppan, p. te.
Wright's OE grammar
§112; §259; §531;
to bring up or forth
Show examples

  • Ypte

    depromsit

    (decies senas de cespite ruris fruges depromsit,
      Ald. 139), Wrt. Voc. ii. 89, 18: 27, 5.
to disclose, reveal, declare, manifest
Show examples

  • Hé ýweþ him and yppeþ earmra manna misgemynda,

      Salm. Kmbl. 985; Sal. 494.

  • Hé ða unrótnesse his heortan mid his andwlitan tácnunge ypte and cýdde

    tristitiam cordis vultu indice prodebat,

      Bd. 4, 25; S. 600, 30.

  • Ðæt hé þeódscipes gehyld mid his sylfes dǽde ýwde (ypte,

    v. l.) and cýdde (propria actione praemonstraret ),

      4, 27; S. 604, 40.

  • Ypte and cídde

    ederet,

      Wrt. Voc. ii. 32, 5.

  • Ðæt wé hit for ðý yppen ðæt mon God herige

    ed ostendenda sunt, ut laudem coelestis Patris augeamus,

      Past. 59; Swt. 451, 4.

  • Ic ne dear yppan (

    pandere

    ) ðé dígla úre,
      Coll. Monast. Th. 34, 13.

  • Ypped

    oriundus,

      Wrt. Voc. ii. 62, 65.

  • On his ágenum dagum ypped weorðeþ sóðfostnes

    orietur in diebus ejus justitia,

      Ps. Th. 71, 7.

  • Ypped earð in mægne ðínum

    exortus es in virtute tua,

      Ps. Surt. ii. p. 188, 9.

  • Ðæt ypped wæs

    prolatum,

      Hpt. Gl. 510, 75.
to come forth,
to proceed
Show examples

  • Of andwlitan ðínum dóm mín yppe

    de vultu tuo judicium meum prodeat,

      Ps. Spl. 16, 3.
to be disclosed
Show examples

  • Sóna ðæt ypeþ, swá hwæt swá ðé geswefnaþ,

      Lchdm. iii. 154, 23.
  • v. forþ-, ge-yppan, uppan, and next word.
Entry information
Citation

Bosworth, Joseph. “yppan.” In An Anglo-Saxon Dictionary Online, edited by Thomas Northcote Toller, Christ Sean, and Ondřej Tichy. Prague: Faculty of Arts, Charles University, 2014. https://bosworthtoller.com/37255.

Checked: 0
Full form

Word-wheel

  • yppan, v.

Copyright

All the data provided here are free for any purpose. If you use the data for academic purposes, we ask that you kindly cite us as your source. In case you need a large portion of the dictionary data or you need it in a specific format, let us know through the contact form, we are happy to do custom database dumps for researchers.

How to cite

You can cite the entries of the online version of the dictionary, or you can cite the scanned pages of the original paper editions.

  • To cite the online version of the dictionary, click the icon right under the entry.
  • To cite the scanned paper version of the dictionary, click the "show/hide this scanned page" link under the entry, check the scan and use the citation information right above it.